EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 9"
Ibu membuatku malu. Aku bukan anak kecil.
Ibu tidak perlu mengantarku bekerja pada hari pertamaku.
Aku bermimpi buruk. Aku tidak ingin kau menyetir.
Selalu berhati-hati.
- Lakukan yang terbaik di tempat kerja. - Hentikan.
Bukannya aku mau pergi Wamil.
Silakan pergi sekarang, Nyonya Jung.
Sampai jumpa.
Lakukan seperti yang kukatakan kemarin untuk masalah itu.
Ketua?
Apakah itu dia?
Tunggu sebentar. Tunggu!
- Tunggu sebentar. Berhenti. - Ketua.
Berhenti sebentar.
- Ini aku. - Ya.
- Aku baru saja mengantarnya. - Benarkah?
Aku akan cepat pulang. Mari kita makan bersama.
Aku mencintaimu juga.
Itu pasti Anna.
Apa maksud Anda?
Apa kau mengatakan kalau kita akan bertemu dengan karyawan baru hari ini?
Ayo pergi.
Anna?
"Selamat bergabung dengan Tim Riset dan Pengembangan Menu yang baru"
Aku tidak percaya ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah datang?
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Tidak, bukan apa-apa.
Sesuatu pasti terjadi. Matamu penuh dengan air mata.
Katakan padaku. Ada apa?
Hanya saja...
Aku terharu.
Semua orang memperlakukanku sebagai pecundang.
Aku sangat senang karena akhirnya aku punya pekerjaan.
Mataku terus mengalir...
...bahkan ketika aku berada di kereta bawah tanah dalam perjalananku kesini.
Rasanya seperti mimpi kalau aku berada di antara orang-orang yang akan bekerja...
...sambil mengenakan jas.
Bagaimanapun, kau adalah penyelamatku.
Terima kasih.
Kaulah yang membuatku terharu.
Kau membuatku terharu sepanjang waktu.
Benarkah?
Ru Ri, jangan lupa.
Tempat ini selalu kosong untukmu.
Apa itu disini?
Astaga. Berhenti bercanda.
Sakit.
Bukankah itu cukup kuat?
Apa kau sudah tahu tentang rencana masa depan kita?
Ya, Anda akan mencari penerus dari perusahaan kita.
Silakan mencari orang yang cakap, karena masa depan...
SC Food and Beverage tergantung padanya.
Jika orang-orang tahu Jung Tae Yang bergabung melalui koneksi,
mereka akan menentangnya.
Bukankah memiliki lebih banyak pesaing itu bisa menguntungkan perusahaan?
- Ketua Kevin. - Ya.
Manajer Joo terkena macet, jadi dia akan terlambat.
Manajer Joo?
Dia adalah manajer baru tim pengembangan menu.
Dia putriku, tapi evaluasilah dia tanpa memperdulikan hubungannya denganku.
Mari kita mulai tanpa dia.
Apa Ketua Kevin punya anak perempuan?
Saya tidak pernah mendengarnya.
Saya dengar Ketua membujang seumur hidupnya.
Kenapa semuanya menjadi rumit?
Cari tahu apa yang terjadi.
Ya, Bu.
Apa kau bersenang-senang memperhatikan kami?
Arahkan pandanganmu ke depan, dan mengemudi dengan benar.
Ya.
Kudengar kau mengalami masa sulit di cabang Jeju.
Ya.
Aku sedang merencanakan sesuatu sebagai putri pemilik SC Food and Beverage.
Rencana? Rencana seperti apa?
Uang.
Aku akan berpura-pura menjadi koki yang dapat dipercaya untuk memenangkan ayahku.
Apa kau harus melakukan itu?
Kau adalah putrinya satu-satunya. SC Food and Beverage tidak akan pergi kemana-mana.
Ayahku tidak ingin aku menjadi orang asing.
Dia akan memilih penerus berdasarkan kompetensi, bukan hubungan darah.
Kau akan membutuhkan bantuanku nanti.
Tuan Putri.
Senang bertemu dengan kalian.
Kita sudah saling bertemu, jadi mari kita lewati perkenalan.
Mari kita bekerja sama dalam satu kesepakatan,
dan menulis sejarah baru untuk SC Food and Beverage.
Aku akan segera mengumumkan jadwalnya.
Saya punya pertanyaan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tuan Jung Tae Yang melakukan pekerjaan khusus.
Dia mengundurkan diri karena kesalahan perusahaan.
Kami mengevaluasinya secara terpisah dan mempekerjakannya.
Saya yang jadi manajernya, bukan?
Kita tidak bisa memiliki 2 koki dalam 1 dapur.
Kita sudah punya manajer.
Halo, semuanya.
Aku akan bekerja sama dengan kalian dalam mengembangkan menu mulai hari ini.
Aku adalah Manajer Joo Ae Ri.
Joo Ae Ri?
Hei!
- Sakit. - Ada apa?
Aku akan mengambil ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Pemenangnya adalah No Ji Shim, Kim Sung Tan,
Jung Tae Yang dan Lee Ru Ri.
"Lee Ru Ri"
Lee Ru Ri?
Lihat siapa di sini.
Aku harus menyingkirkan sampah ini dulu.
Siapa Joo Ae Ri?
Dia adalah putri angkat Ketua.
Jadi, dia bukan putri kandungnya?
Dia adalah putri pembantu yang merawat rumah Ketua...
...untuk waktu yang lama.
Mereka tinggal bersama selama lebih dari 20 tahun.
Ketua Kevin membesarkannya seperti putrinya sendiri.
Apa dia anak yang disembunyikannya?
Aku punya firasat buruk. Teruslah mencari tahu tentang hal itu.
Ya, Bu.
Dia yang menghancurkan pertunanganku.
Aku tidak ingin melihatnya bekerja, jadi singkirkan dia segera.
Aku akan menunjukkan dua hal.
Satu hal lagi.
Jika kau ingin dia keluar, kalahkan dia dalam kompetisi.
Hanya keahlianmu yang akan dipertimbangkan di sini, bukan kata-kata.
Baik.
Jika itu adalah peraturanmu, aku harus mematuhinya, Ayah.
Oh tidak. Apa yang akan aku lakukan?
Aku bilang pada Ibu kalau aku mendapat pekerjaan.
Aku akan kehilangan pekerjaanku di hari pertamaku.
Ini sangat memalukan.
Kenapa malapetaka selalu terjadi padaku?
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu latihan.
Itu tidak penting sekarang.
Aku mungkin harus mengemasi barangku sekarang...
...karena Joo Ae Ri adalah manajernya.
Kau sangat takut padanya?
Perusahaan bukan taman bermain.
Jika dia akan menendangmu keluar karena perasaan pribadinya,
kau harus tinggal di sini bagaimanapun caranya.
Tapi dia adalah putri Ketua Kevin.
Ini mungkin terdengar seperti klise.
Semakin banyak besi dipukul dan dicelupkan ke dalam api,
semakin kuat besi itu.
Kau adalah targetnya...
...bukan lingkunganmu. Ini adalah dapur.
"Apa yang harus kulakukan..."
"untuk membuat hidangan yang paling lezat?"
Masuklah ke dalam.
Dia benar. Aku harus bisa memisahkan antara urusan pribadi dan pekerjaan.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menghadapinya seperti di Guam.
Tunggu aku, Ketua Jung!
Astaga, punggungku sakit.
- Hei, ayo pergi. - Astaga.
Jangan pergi kemana-mana, dan tetap di lobi.
Kau harus memikirkan apa kesalahanmu...
...dan bertobat sepanjang malam.
Astaga, dia bisa kedinginan.
Dia pasti sudah tidur di lobi.
Dia akan terserang flu. Aigoo.
Apa ini?
"Hotel Olivia"?
"350 dolar"?
Tunggu. Dia tidak memikirkan kesalahannya tadi malam.
Dia sedang tidur di sebuah hotel mewah dan bersantai?
Dan dia bahkan menginap di hotel bintang lima?
Luar biasa. Apa dia sudah tidak waras?
Aigoo.
Dimana kau?
Dimana menurutmu? Aku ada di rumahku.
Rumahmu?
Hei, kau. Dari mana kau mendapatkan semua pakaian itu?
Dari tampilannya saja, aku tahu kalau harganya sangat mahal.
Aigoo. Kau memang memiliki mata yang bagus.
Aku pergi berbelanja di pusat perbelanjaan.
Aku membeli beberapa pakaian untuk diriku sendiri dan Ru Ri.
Dimana kartumu? Berikan padaku.
Astaga.
Aku akan mengambil kartu ini.
Ambil saja. Aku sudah menghabiskannya.
Hei!
Apa?
Apa kau baru saja meneriakiku?
Ya.
Aku baru sadar sekarang setelah hidup 34 tahun bersamamu.
Orang lain tidak akan melindungi hakku. Hanya aku yang bisa melindungi hakku sendiri.
Mulai sekarang, jangan berani menganiaya aku.
Jika kau pernah berbicara denganku,
berteriak padaku, memerintahku...,
...menyuruhku berlutut, atau menendangku keluar dari rumah ini,
itu akan menjadi hari terakhir pernikahan kita!
Sejak saat itu, kau akan selamanya hilang dalam hidupku!
Hei, kapan aku menganiayamu?
Lagi pula, lihat siapa yang bicara.
Kau menikamku dari belakang!
Berani-beraninya kau berbelanja?
- Apa kau yang mendapatkan uang ini? Aku yang melakukannya! - Astaga.
Yang kau bicarakan hanyalah uang.
Kau selalu membual kalau kau selalu peduli pada keluarga kita.
Sepanjang hidupku, aku takut membeli T-shirt...
...yang harganya hanya 10 dollar.
Aku bekerja sebagai ibu rumah tangga yang tidak pernah punya jam kerja selama 34 tahun.
Dan aku adalah seorang ibu rumah tangga untukmu tanpa dibayar.
Aku harus mendengarkan omelanmu saat ingin membeli makan siang untuk temanku.
Tanpa pengorbananku...,
...apa kau pikir kau bisa bekerja keras di perusahaan?
Bagaimana dengan rumah ini? Apa kau pikir kau akan tinggal di sini?
Kau pergi bermain golf dan perjalanan bisnis.
Hanya kau yang bisa menikmati kemewahan itu.
Aku harus mulai menikmatinya sekarang. Mengerti?
Aku akan menghabiskan uang yang telah aku tabung sampai sekarang.
Jika tidak, itu akan menjadi ketidakadilan yang hebat!
Baik. Gunakan semua itu. Habiskan semua uangmu.
Habiskan uangmu seperti air.
Kita tidak punya penghasilan. Lanjutkan.
Aku bisa pergi ke gunung...
...dan hidup seperti manusia gua!
Hei, inilah sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu menangani keuangan kita.
Kau tidak pandai untuk memikirkan semua itu.
Astaga, kau benar-benar idiot.
Aku sudah memperingatkanmu tadi. Jangan bicara padaku.
Aku mengembalikan peringatanmu padamu!
Seorang putri bodoh yang menurun dirimu.
Berkat aku, hidupnya akan seperti cinderella.
Tapi kau merusaknya!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Astaga. Apa Oh Mok Sin benar-benar Pangeran Tampan?
Kenapa kau bertanya begitu?
Dia memiliki keluarga besar, pergi ke sekolah yang bagus, dan memiliki pekerjaan tetap.
Dalam sistem ekonomi yang gagal ini dan dengan tingginya tingkat pengangguran,
pekerjaan di perusahaan publik adalah posisi seumur hidup!
Dimana Ru Ri bisa bertemu seseorang sesukses dia?
Aku tidak percaya padamu. Kau membodohi diri sendiri.
Kupikir dia adalah yang terburuk dari yang terburuk.
Benarkah? Bagaimana kau tahu itu? Apa kau punya bukti?
- Kau sungguh idiot. - Dasar kau.
Waktu yang tepat. Inilah buktinya.
Bukti? Astaga, siapa yang dia coba bohongi?
Astaga. Bagaimana dia bisa jadi tidak tahu malu begitu?
Bagaimana kabarmu, Pak Lee?
Hei kau! Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas?
Aku sudah bilang jangan menginjakkan kaki di rumahku!
Telepon dia, Myung Rang.
Ya, Bu.
"Sayangku, Mok Sin"
Apa yang kau lakukan sekarang?
Diam.
Astaga!
Apa kau ingin mati, mata kecil?
Aku sudah bilang jangan tunjukkan wajahmu!
Jadi, itulah sebabnya aku hanya meneleponmu.
Aku sangat menyesal dengan apa yang terjadi.
Tutup mulutmu!
Berhentilah berbicara sebelum memperlihatkan gigi kotormu.
Ya ampun. Kau mendengarnya, bukan?
Biarkan aku memperingatkanmu.
Beritahu ayah Si mata besar untuk melihat punggungnya di malam hari.
Apa? "Putriku cantik"?
Wajahnya berantakan.
Astaga, jika dia bukan putri teman ayahku...
Bagaimanapun, kau tunggu saja.
Aku telah menyiapkan hadiah untuk kalian, para penipu yang jelek.
Tutup teleponnya!
"Sayangku, Mok Sin"
Hei, bagaimana dia bisa begitu vulgar?
Astaga, aku sangat terkejut.
Bagaimana dia bisa mengumpat seperti itu?
- Kupikir dia mengirim SMS padamu. - Baik. Sebentar.
Ini adalah video.
Ini hadiah untukmu.
Satu.
Dua.
Tiga. Ini dia!
Astaga, aku tidak percaya ini.
Benar-benar bajingan.
Tunggu. Apa dia benar-benar...
Oh Mok Sin, putranya Dong Ki?
Jika kau tidak berpikir begitu, mengapa kau tidak menontonnya lagi? Ini.
Hei, hei, hei. Singkirkan itu dari pandanganku.
Bau. Astaga, ini menjijikkan.
Karena kita sedang membahasnya,
saat kami pergi keluar, dia tidak pernah membayar secangkir kopi.
Dia menabung uangnya dan pergi ke klub untuk bertemu dengan para perempuan.
- Dan... - Hentikan!
Itu cukup. Mari kita hentikan sampai di sini.
Apa kau melihatnya sekarang?
Apa kau melihat betapa konyolnya keinginanmu?
Dia benar, Pak.
Tolong berikan Ru Ri kebebasannya.
Ada banyak pilihan bahkan untuk rasa es krim hari ini,
tapi dia sama sekali tidak memakannya.
Dia selalu harus mendengarkanmu.
Dia bahkan lari ke Guam karena kau mengekangnya.
Ru Ri punya pekerjaan sekarang.
Dia masih magang, tapi dia bisa mendapat pekerjaan setelah enam bulan.
Percayalah padanya kali ini.
Astaga. Kau benar-benar...
Aku akan berusaha meyakinkanmu meskipun kau tetap keras kepala seperti ini,
tidak ada yang akan berada di sisimu.
Kau sudah pensiun dari pekerjaan. Apa kau ingin ditinggalkan oleh keluarga?
Diam. Hentikan.
Cukup. Hentikan.
Hentikan. Hentikan!
Sayang, selamat ulang tahun pernikahan keempat kita.
Dia tampan sekali. Dia adalah sebuah karya seni. Dia adalah karya seni yang fantastis.
Kau bilang kau tidak perlu bekerja di pagi hari. Apa aku membangunkanmu?
Bisakah kau mengambil jas yang kukenakan kemarin di binatu?
Oke.
Apa ini?
Tiket pesawat ke Pemandian Air Panas Beppu?
Sayang.
Ayo pergi ke Kyushu pada akhir pekan bersama ibumu.
Ini adalah ulang tahun kita. Ayo pergi ke mata air panas dan makan sashimi.
Ada apa?
Aku sangat bersyukur.
Ini adalah pertama kalinya kau mengingat ulang tahun kita.
Sudah kukatakan kalau aku akan berusaha lebih keras.
Jangan terlalu stres karena kita mengalami masa sulit mengandung bayi.
Kita bisa hidup dengan atau tanpa bayi.
- Oke? - Oke.
Aku juga akan banyak berubah.
Aku akan mengurangi belanja dan tidur.
Aku akan belajar cara memasak daripada pergi clubbing.
Bagaimanapun juga, aku sangat mencintaimu.
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa?
Baik, aku akan segera ke sana.
Apa Anda ingin bertemu denganku?
Apa kau Dokter Lee So Won?
Ya, apa ada masalah?
Seorang anak ditinggalkan, jadi kami hanya menjaga dan merawat anak itu.
Kami akan membawa Han Gyul ke pusat perlindungan anak,
tapi dia mengatakan sesuatu yang aneh, jadi kami memanggilmu untuk mengeceknya.
Sesuatu yang aneh?
Han Gyul, bisakah kau mengulangi apa yang kau katakan semenit yang lalu?
Siapa dia?
Tidak apa-apa, katakan saja.
Siapa aku untukmu?
Ayah.
Ayahku.
Itu benar, dia adalah ayahku.
Dia ayahku.
Tidak apa-apa.
Dia memiliki ini sebagai bukti.
Han Gyul, tidak apa-apa.
Makanannya tidak enak rasanya.
Rasanya seperti mau muntah.
Aku akan merasa lebih baik setelah aku makan...
...udon di restoran berusia 100 tahun di Jepang.
Apa ini?
Apa ini tiket pesawat ke Pemandian Air Panas Jepang?
So Won ingin mengajak kita ke Jepang akhir pekan ini.
Omo. Aku tidak percaya ini.
Bagaimana pria dingin seperti dia memikirkan hal seperti itu?
Bersikaplah baik kepadanya mulai sekarang.
Seorang Wanita dari kampung sepertimu...
...pergi ke Jepang. Semua itu karena menantu dokter-mu yang luar biasa.
Hidupmu sukses.
Jika aku jadi kau, aku akan memberinya bangunan di Cheongdam-dong.
Apa? Apa kau ingin membuatku miskin?
Bukan itu maksudku.
Aku ingin memberinya itu sebagai hadiah terima kasih,
karena dia sangat mencintaiku.
Dasar idiot.
Kau menyalahkan hal yang salah dan bersikap konyol.
Bukannya kau tidak dicintai karena kau miskin.
Kau hanya kekurangan teknik.
Teknik?
Tiga bantal.
Pernahkah kau memainkan biliar tiga bantal?
Jika kau benar-benar mencintai suamimu,
kau perlu melakukan yang terbaik untuk mertuamu.
Itu adalah teknik tiga bantal.
Kau kehilangan anakmu,
jadi ayah mertuamu pasti sangat kesal.
Haruskah aku melakukan sesuatu pada mertuamu?
Tiga bantal?
Pengunjung narapidana 601, mohon tunggu sebentar.
Itu benar, dia adalah ayahku.
Dia ayahku.
Aku tidak percaya ini.
Aku akan berusaha meyakinkanmu meskipun kau tetap keras kepala seperti ini...,
...tidak ada yang akan berada di sisimu.
Kau sudah pensiun dari pekerjaan. Apa kau ingin ditinggalkan oleh keluarga?
Keras kepala?
Dia mengabaikanku karena aku sudah pensiun.
Dia menentangku dan berbicara kembali kepadaku setiap saat.
Astaga, dia bertingkah.
Diam!
Dasar bajingan kotor. Biarkan saja.
- Beri aku satu gigitan . - Tidak.
Kau makan semuanya.
Apa ini?
Tidak enak rasanya.
Kau bukan apa-apa tanpa istrimu pada usia ini.
Istrinya mengakhiri pernikahan mereka,
jadi dia mati dalam kesendirian.
Apa dia mati dalam kesendirian?
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Tidak, itu tidak akan terjadi padaku.
Tidak, tidak. Tidak.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Aigoo.
- Omo. - Omo.
Apa yang harus kita lakukan?
- Telepon ambulan. - Ya, Bu.
- Omo! Ayah. - Omo.
Omo. Itu benar dia.
Aku tidak bisa mencium bau alkohol apapun. Kenapa dia lari ke arah mobil?
Omo. Ada apa dengannya? Apa yang dia lakukan?
- Kita dalam masalah. - Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Kapan ambulan-nya datang? Dalam dua menit?
670, 680, 690.
Totalnya 690 dolar.
- Ini 10 dolar - Jadi totalnya 700 dolar.
Kita butuh 800 dolar lagi.
Kenapa biaya sekolah sangat mahal?
Kuharap dia atau kita bisa mendapat jackpot.
Dimana aku akan mendapatkan 800 dollar?
Dapatkan pekerjaan paruh waktu di restoran cepat saji.
Aku ingin,
tapi mereka ingin aku menandatangani formulir ini.
Persetujuan Wali untuk pekerjaan paruh waktu?
Kau membutuhkan tanda tangan ibu dan ayah.
Bagaimana caraku mendapatkannya?
Ibu akan pingsan jika aku pergi ke sekolah tata rambut...
...bukannya kuliah
Ada satu cara.
Apa kau tahu di mana mereka menyimpan segelnya?
Ini cantik.
Oppa. Apa kau mengenal orang ini?
Itu mengejutkanku. Kupikir itu adalah Hyung.
Apa ini ayah kandungnya?
- Ibu. - Siapa dia?
Dia benar-benar terlihat seperti Tae Yang.
Apa dia ayah kandungnya Tae Yang?
Keluar. Kalian tidak seharusnya menyentuh barang-barang Ibu.
Ibu.
Keluar sekarang.
Tidak ada yang namanya rahasia di dunia ini.
Itu pasti Anna.
Tapi dia seharusnya mati. Dan dia tidak mungkin berada di Seoul.
Tidak, aku pasti keliru.
Itu tidak mungkin dia.
Sudah 30 tahun.
Ini cantik.
"Waktu Istirahat dari pukul 15.00 sampai 16.00"
- Layanan berbasis pelanggan, - Layanan berbasis pelanggan,
- layanan memuaskan pelanggan, - layanan memuaskan pelanggan,
- dan layanan keamanan pelanggan. - dan layanan keamanan pelanggan.
Aku akan memeriksa persyaratan standarnya. Mari kita mulai dengan Chef No.
Halo. Selamat datang.
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
Apa Anda membuat janji untuk tiga orang?
Pak, tidak ada lagi kursi kosong.
Anda mungkin perlu menunggu selama 10 menit lagi. Apa tidak masalah?
Kerja bagus.
Lima menit lagi waktunya makan malam. Ayo bersiap.
Manajer Joo,
- bagaimana denganku? - Benar.
Aku lupa tentang karyawan magang.
Kau tidak memiliki pengalaman bekerja di restoran.
Kau harus tetap di belakang.
Astaga, itu tidak mungkin benar.
Apa kau mendengarnya, Manajer Jung?
Intern Lee Ru Ri,
Jika kau memanggilku Manajer, itu bisa membingungkan.
Mulai sekarang, panggil aku Chef Jung.
Permisi, Manajer Joo.
Aku masuk perusahaan setelah mengikuti ujian yang sama dengan yang lain.
Aku juga ikut aktif mengikuti kursus pagi ini.
Kupikir itu tidak adil jika kau tidak memperlakukanku seperti orang lain.
Benarkah?
Aku hanya berusaha bersikap penuh perhatian. Kau harus percaya diri.
Baiklah.
Tapi...
Jika kau membuat kesalahan, aku akan memintamu untuk tetap di belakang.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baunya enak.
Kau pasti telah melakukan kesalahan.
Jika kau membuat kesalahan, kau tidak bisa melihat mataku.
Kau meminta maaf kepadaku.
Tidakkah anak-anak mengatakan sesuatu?
Mereka benar-benar khawatir.
Mereka pikir kau mengalami menopause.
Mereka bilang mereka sedih karena kau selalu sedih.
Bagaimana kalau kau membuang...
...kalung itu?
Sebenarnya, aku cemburu.
Aku khawatir kau masih memiliki perasaan pada...
...Ayahnya Tae Yang karena kau masih menyimpan kalung itu.
Tidak ada yang seperti itu.
Tapi aku berencana untuk memberitahu Tae Yang...
...tentang ayah kandungnya.
Untuk melakukannya...
Benar. Dia bahkan tidak tahu seperti apa wajah ayahnya.
Kapan kau akan memberitahunya?
Aku akan mengatakan kepadanya saat dia menemukan seseorang yang benar-benar dia cintai,
dan saat dia tenang,
jadi jika dia mendengar sesuatu yang mengejutkan seperti ini,
dia akan baik-baik saja.
Itulah sebabnya kau mengizinkannya bekerja di SC Food and Beverage.
Aku berdoa setiap hari kalau...
...dia akan bisa menahannya...
Bahkan saat ibumu menggertak dia.
Dia akan menjadi hebat. Percayalah padanya.
Dia sangat mirip denganku.
Dia tangguh.
Ketua Kevin.
Apa Anda ingin bertemu denganku?
Bisakah aku memeriksa CCTV tempat parkir?
Aku perlu memeriksa pelat mobil pengunjung.
Apa karena orang yang Anda temui tadi pagi?
Dia seharusnya meninggal 30 tahun yang lalu.
Aku tidak percaya dia masih hidup.
Aku perlu mencari tahu apakah dia masih hidup...
...dan alasan dia datang kesini.
Inilah pasta daging carbonara Anda.
Selamat makan.
Pelatnya terlalu berat.
Ini menu spesial hari ini.
Ini adalah daging lembut yang diselaraskan dengan saus kacang...
Apa ada masalah, Pak?
Apa itu?
Itu rambut.
Aku punya mata. Jangan bertingkah.
Saya minta maaf. Saya sungguh minta maaf.
Saya akan memeriksanya di dapur dan...
Manajer.
Apa ada masalah, Pak?
Bagaimana caramu melatih staf-mu?
Ini harus...
...kembali ke tempat asalnya.
Saya sungguh minta maaf, pak.
Kau tidak dapat menyangkal kalau warna...
...dan panjang rambut ini sesuai dengan milikmu.
Aku minta maaf. Aku tidak akan pernah...
Kau tidak memiliki rasa higienis dan tidak memuaskan pelanggan.
Kau harus tetap di belakang.
Aku sangat menyesal.
Apa kau suka itu?
Kerja bagus.
Aku akan membuatnya pergi dengan sendirinya,
bukan dalam waktu enam bulan, tapi seminggu.
Sayang. Bangun.
Sayang. Apa kau sudah bangun sekarang?
Aku minta maaf.
Aku sangat mengeluh kepadamu saat kau tidak melakukan apapun.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku bersumpah.
Aku sangat menyesal saat kau pergi karena aku sangat kesepian.
Kalau begitu, lakukan teken untuk membuktikannya.
Sayang.
Atau aku akan meledakkan semua pembuluh darah otakku dan bunuh diri.
Sayang. Jangan.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kalau begitu, teken dengan ini.
Baik.
Ibu. Lihatlah bibir Ayah.
Kenapa bibirnya seperti itu?
Ya ampun.
Dia mendapatkannya.
Mendapatkan apa?
Kelumpuhan wajah.
- Kelumpuhan wajah? - Kelumpuhan wajah.
Ayah. Bangun.
Ayah. Tidak. Cepat bangun.
- Bangun. Ayah. - Apa?
- Ada apa? - Syukurlah.
Karena Yeon Ju membangunkanmu,
kau bisa mencegah kelumpuhan wajahmu.
Apa?
Bagaimana aku bisa sampai disini?
Omo. Apa Ayah tidak ingat?
Ayah tertabrak mobil ibuku.
Dalam perjalanan ke rumahmu,
ada pria tiba-tiba berlari ke mobilku.
Maaf, aku tidak tahu itu kau.
Kau berlari ke mobilku...
dan jatuh. Ya ampun.
Kupikir ini serius karena otakmu terluka.
Apa kau mengenaliku?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau seharusnya meninggalkanku untuk mati di jalanan.
Tidak mungkin.
Kenapa kau mengatakan itu?
Jika aku pingsan lagi, aku yakin itu berarti punggungku mengalami stroke.
Aku lebih memilih...
Hasil pemeriksaanmu belum keluar,
jadi jangan menyerah dulu.
- Pak Lee Shin Mo? - Ya. Halo.
Bagaimana hasilnya, Dokter?
Hasil tes ayahku. Cepat.
Karena mulutku baik-baik saja,
itu berarti kakiku lumpuh, apa aku benar?
- Apa yang Anda makan kemarin? - Apa?
Kemarin,
putriku membuatku kesal,
jadi yang kumakan hanyalah tiga botol soju.
- Astaga. - Dan hari ini?
Hari ini,
istriku kesal padaku.
Itu mengingatkanku bahwa aku tidak memiliki apapun.
Itu sebabnya Anda pingsan.
Anda minum dengan perut kosong, dan Anda stres.
Ini hanya pusing sementara. Pastikan makan dengan baik.
Anda bisa pulang sekarang.
Dia menyuruhmu pulang sekarang juga.
Kau tidak memberitahu keluargaku, bukan?
Tentu saja. Ayah berteriak begitu keras...
...saat Ayah dipindahkan ke rumah sakit.
Ayah mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahu Ibu.
Baik.
Antar ibumu pulang.
Aku akan tidur di sini sendirian malam ini.
Aku akan memesankan hotel bintang lima.
Kau bisa tidur di sana.
Pengunjung narapidana 601.
Ya.
Silahkan lewat sini.
Lama tidak bertemu.
Pak Lee. Bangunlah, dan coba ini.
Kau minum soju saat perut kosong...
...sejak kemarin dan tidak makan apa-apa.
Kau harus mengisi perutmu sebelum tidur.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku membeli ini dari restoran yang sangat terkenal,
jadi coba supnya dulu.
Aku sangat menyesal.
Astaga.
Kau pasti sangat sedih.
Kau menangis di depanku.
Katakan saja.
Berpura-pura bahwa aku adalah adikmu.
Aku telah menyia-nyiakan hidupku.
Aku tidak pernah mengatakan kepadamu,
tapi hatiku sangat sakit.
Orang lain mengira aku kaya dan aku menikmati hidupku dengan uang itu,
tapi aku benar-benar dipecat.
Aku berencana untuk...
...pergi ke sebuah perusahaan koperasi teknik sipil setelah aku pensiun,
tapi mereka menolakku.
Ini sangat menyakitkan harga dirimu.
Aku tidak punya apa-apa lagi, bukan?
Anak-anakku sudah dewasa. Mereka bisa pergi dengan caranya sendiri.
Aku hanya punya istriku...
...di usia tua ini.
Tapi dia tidak peduli denganku.
Aku tidak tahu apa kesalahanku.
Apa kau ingin aku memberi tahumu apa kesalahanmu?
Kau hanya bekerja untuk sepanjang hidupmu. Itulah yang salah.
Kau hanya bekerja keras.
Kerja keras?
Ya. Mulai sekarang, kau harus melindungi seseorang.
Meskipun aku seorang wanita...,
...hati perempuan sangat licik sehingga kami mengubah pikiran kami setiap menit.
Jadi kau harus selalu memberi tahu istrimu, "Aku mencintaimu", "Kau cantik".
Bahkan jika kau tidak melakukan kesalahan,
katakan padanya kalau kau menyesal dan itu salahmu.
Kau harus menyerah padanya.
Lupakan rasa ingin menang.
Rahasia indahnya adalah cinta.
Mengerti? Apa kau mengerti?
Selalu.
Ayah.
Ya.
Ini hadiahmu.
Berikan ini pada Ibu. Ini.
Harganya hanya 50 dollar.
Ya ampun.
Senang bertemu denganmu.
Sudah enam tahun.
- Bagaimana... - Apa yang kau lakukan?
Jangan terlalu kejam. Kita baru saja bertemu kembali.
Katakan padaku.
Anak itu, Han Gyul.
Siapa dia?
Kenapa kau bertanya saat kau sudah tahu jawabannya?
Lalu, benarkah itu?
- Apa dia benar-benar... - Jika kau tidak percaya padaku,
tanya ayahmu. Dia tahu semuanya.
Apa maksudmu?
Kau pindah ke AS setelah menikahi pria kaya.
Kenapa kau menyalahkan ayahku?
Kau sangat naif.
Apa kau benar-benar mempercayai apa yang tertulis dalam surat itu?
Atau apa kau berpura-pura melakukannya hanya untuk merasa lebih baik?
- Jung Su Mi. - Aku meninggalkanmu...
...karena ayahmu. Mengerti?
Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan padamu?
Apa kau ingin tahu...
...apa yang ayahmu lakukan terhadapku?
Aku senang aku tidak menikahi Su Mi.
Jangan membahasnya.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi dalam hidupmu.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa yang terjadi? Dia tidak menjawab teleponku.
Sayang.
Kenapa kau datang kesini untuk menemuiku?
Apa kau khawatir aku akan pingsan?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku tidak memiliki energi untuk menjawab teleponmu.
Astaga, kau membuatku kelaparan.
Ayo masuk ke dalam.
Aku memasak sup kimchi dengan daging babi yang kau sukai.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bilang akan mengisolasiku.
Itu tidak akan berhasil padamu.
Ayo masuk ke dalam.
Ini.
Aku mengambilnya dari jalan.
Kau bisa memilikinya...
dan beli sendiri beberapa pakaian.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kau memberiku uang.
Jika kau melakukan hal-hal yang biasanya tidak kau lakukan, mereka bilang kau akan mati lebih awal.
Astaga, Young Hye.
- 1, 2... - Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau mati?
Lihat, Young Hye?
Kau bisa bersikap baik-baik saja,
tapi kau adalah nenek sekarang.
Astaga.
Jadi jangan bertingkah, oke?
Aku juga tidak akan bertingkah.
Ini.
- Ini. - Tidak.
Ini.
Aigoo.
Aku berdoa setiap hari kalau...
...dia akan bisa menahannya...
Bahkan saat ibumu menggertak dia.
Siapa ini?
Kau datang untuk menemuiku tanpa meneleponku lebih dulu.
Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
Ini adalah satu-satunya kenangan baik...
...yang aku punya darimu.
Satu minggu sebelum kau meninggalkan rumah,
kau menghabiskan sepanjang hari bermain denganku dan kakakku.
Kami tidak tahu apa-apa.
Senang dengan perhatian yang diberikan ibu kami,
kami bermain sampai gelap, bahkan tidak menyadari bahwa kami lapar.
Kenapa kau...
...membawa ini padaku?
Setelah itu,
aku tidak pernah bahagia.
Apa kau tau bagaimana caranya...
...Eun Byul dan aku hidup setelah kakakku meninggal?
Sebelum dia pergi ke sekolah...,
...dia masuk ke gudang untuk...
...menyembunyikan alkohol dariku.
Apa kau menyalahkanku untuk itu?
Saat itulah aku bertemu Hwa Young.
Dia menyelamatkanku dari alkohol...
dan memberikan kehangatan keluarga untuk Eun Byul.
Untuk pertama kalinya setelah itu, aku hidup seperti manusia.
Benarkah?
Aku mohon padamu.
Tolong jangan sakiti keluargaku.
Tinggalkan istriku dan Tae Yang sendiri.
Jika aku melakukan itu, apa yang akan kau berikan kepadaku sebagai balasannya?
Aku akan...
...memaafkanmu.
Aku tidak butuh maafmu.
Aku sudah memaafkan diriku sendiri.
Go Jung Do, apa yang kubutuhkan bukanlah anakku...
...tapi rekan bisnis yang bisa menghasilkan uang denganku.
Datanglah lagi setelah kau mengambil keputusan.
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah saya berhenti menyelidiki tentang Jung Hwa Young?
Apa kau sudah gila?
Hubungi Kim Jin Ho...,
...dan katakan padanya kalau kita punya uang, dan kita perlu bicara.
Ya, Bu.
Apa yang terjadi?
- Itu karena dia. - Tidak, bukan begitu.
Kebiasaan buruk yang sulit hilang.
Dia berbuat jahat lagi disini.
Apa yang kau lakukan? Itu bau.
Bersihkan penggorengan dulu.
Ya.
Kau harus membersihkannya secara menyeluruh, Intern Lee.
Fighting.
Maaf, aku harus pulang lebih awal.
Apa masih banyak yang harus kau bersihkan?
Masih banyak yang harus kubersihkan, Manager... Maksudku, Chef Jung.
Benarkah?
Kau hanya perlu berusaha lebih keras untuk itu.
Sampai jumpa, Intern Lee.
Bukankah sulit?
Kalau begitu...,
...menyerahlah saja.
Pintu keluar selalu terbuka.
Jika kau mencoba untuk tetap disini, kau akan melewati jurang maut.
Ataukah itu sebuah neraka?
Omo. Tanganku pasti licin.
Saya memiliki rekaman CCTV-nya.
Sebentar.
Perbesar.
Apa itu Anna?
Dia terlihat mirip.
Berapa nomor plat mobilnya?
Sayangnya, kamera CCTV sedang diganti.
Hanya ini yang kami miliki.
51Ma 9378.
Lacak mobilnya.
Ya, pak.
Dia benar-benar jahat.
Aku datang ke sini karena dia, namun dia berpura-pura tidak mengenalku.
Sekarang setelah dia berhasil masuk,
mungkin dia tidak membutuhkan orang bodoh sepertiku.
Astaga, kakiku sakit.
Bahkan bahuku juga sakit.
Astaga, kukuku.
Aku lapar.
Apa kau lapar? Ya, aku tahu.
Aku akan pulang...
...dan makan ramen. Aku mengerti.
Ru Ri, apa kau sudah selesai mencuci piring?
Mulai besok, kau harus datang ke sini satu jam lebih awal.
Jika kau tidak bisa bekerja dengan baik, setidaknya kau harus rajin.
Bukankah kau lapar?
Aku akan membelikan ramen di restoran yang sangat enak.
Kau harus datang saat tawaranku masih ada.
Aku tahu perutmu sedang keroncongan sekarang.
Kenapa kau terus...
Apa kau menumbuhkan kukumu?
Mari kita bicarakan ini saat kita turun.
[Datanglah satu jam lebih awal, dan cuci penggorengannya lagi,]
[agar tidak bau.]
Biarku lihat.
"Selamat!"
Itu menggemaskan.
"Ratu mencuci piring"
Sayang. Sayang.
Apa?
Bangunlah, dan minumlah ini.
Baik.
Ya ampun. Apa ini?
Kenapa? Apa rasanya aneh?
Kau cantik. Sungguh.
Astaga.
Bangun. Bersiaplah untuk sarapan.
Sebentar. Duduk di sini. Duduk.
Aku bermimpi tentangmu tadi malam.
Kau bilang kau tidak akan pernah meninggalkanku, dan bahkan menciumku.
Rasanya sangat bahagia. Sungguh mimpi indah.
Kau mendengkur dengan sangat keras. Aku tidak tahu kau punya mimpi seperti itu.
Hei. Aku tidak akan mimpi seperti itu jika aku tidak terlalu stres.
Itu semua salahmu.
Jadi, mari kita berhenti bertengkar. Aku mohon padamu.
Aku pasti sudah tua. Aku bahkan tidak memiliki energi untuk memasak setelah kita bertengkar.
Baik. Aku mengerti.
Aku bilang aku akan berubah menjadi lebih baik.
Jadi...
kenapa kau tidak...
...menciumku disini?
Astaga.
Baiklah.
Astaga. Kau aneh.
Ini bagus.
Ini Yeon Ju.
Ya. Apa yang terjadi pagi-pagi sekali?
Apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Tenang. Tutup dulu.
Aku akan mencari tahu. Baik.
So Won tidak pulang tadi malam.
Apa? Anak itu...
Dimana kau?
Apa?
Baik. Sampai jumpa.
Kau bilang dia punya apartemen. Dimana itu?
- Aku akan pergi bersamamu. - Tidak.
Dia menyuruhku datang sendiri. Dia bilang kalau ada sesuatu yang perlu dia ceritakan kepadaku.
Bedebah itu.
Apa yang sedang terjadi?
Ya. Ini kamarnya.
Aigoo. Aku berada di tempat yang salah.
Maafkan aku.
Ayah. Silahkan masuk.
Apa ini apartemenmu?
Lalu siapa ini?
Siapa dia? Kenapa dia bersamamu?
Siapa anak ini?
Dia adalah anak kami.
Apa? Apa maksudmu?
Dia...
...cucumu.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~